Az az igazság, hogy a hutlenség miatt vagyok ott, ahol vagyok.
lsmerek sok nyomozót, aki nem vállal válási ügyeket.
Az igazság az, hogy nem sok fickó ért a házassági ügyekhez.
Finom érzék és tapasztalat kell hozzá.
A fenébe is, mindenki hibázik' De ha rossz not veszel el,
akkor elvárják, hogy az életed végéig fizesd az árát.
Nem érdekel, ki a hibás, a férj, a no vagy a postás.
Ha az egyik felkeres, akkor mindketten szenvednek.
Az én munkám pedig: megszabadítani az embereket a szenvedéstol.
Ó, ne!
Ne, Kitty' Hogy tehetted?
Azt mondtad, hogy kozmetikushoz mégy Hollywoodba,
erre itt talállak, ahogy mondták.
A 19-H szobában...
a Mennyei Madár Motelben.
... a Mennyei Madár Motelben, Redondo Beach-en,
1948. október 27-én délután kettokor, ezzel a férfival.
Mr Berman, nem szokás az évszámról beszélni,
amikor a feleségét egy másik férfivel látja az ágyban.
Az ügyvédem külön kikötötte...
Majd meghatározzuk a dátumot. Csak...
Ez földrengés.
- Nyugalom' - Mr Gittes? Éreyték eyt?
lgen, Gladys, éreztük. Mindenki jól van?
- Rendben. - Jól vagyunk?
Nyugalom, Mr Berman' Csak egy rengettyu.
Rengettye?
Rengettyu. Tudom, milyen ideges lehet, Julius.
- A barátaim Jake-nek hívnak. - Akkor ketten vagyunk.
- Engem is így neveznek. - Tényleg?
O is Jake, és én is Jake vagyok.
Tényleg? Ehhez mit szól? Két Jake. Figyeljen, Jake'
Nem vesztettem még el férjet, de egy órakor golfozom valakivel.
Ha 12:55-kor nem állok a gyepen, széttörik az összes ütomet.
Ugye viccel? Ez borzasztó'
Nem, ez a Wilshire Country Club. Szerencsés vagyok, hogy bevettek.
Megértem.
Kérem, Mr Berm... Jake... Tessék'
Kitty, hogy tehetted? Azt mondtad, a kozmetikushoz mégy,
és most itt vagy, - ahol mondták -,
a Mennyei Madár Motel 19-H szobájában, Redondo Beach-en,
délután kettokor ezzel a férfival.
- Kitty, hogy tehetted? - Mi folyik itt?
Azt mondtad, kozmetikushoz mégy...
Mit bizonyít ez?
...a Mennyei Madár Motel 19-H szobájában, Redondo Beach-en, ovele'
Hogy tehetted, Kitty? Hogy tehetted?
Vele? Pont vele? Pont vele?
Takarodj innen'
A francba'
Mi a franc... hé' Mi a franc van?
- A fenébe' - Nyugodjon meg, asszonyom'
Hogy került ide az a pisztoly?
Valaki hívjon mentot'
Gyerünk' Larry, mindent fényképezz le'
A legtöbb zsaru erkölcse a kocsijához hasonlít.
Fekete-fehér. Lou Escobar más.
Ott voltam a háborúban, és ki is tüntettek,
de Lou elvesztette a lábát Guadalcanalnál.
Tudja, mi a veszteség és hogy az élet nem mindig fair.
Nem bízhatsz egy olyan fickóban, aki soha semmit nem veszített el.
Hogyan, Lou?
Az ügyfeled egyenesen a nyeregbol lott ki egy embert.
llyen még nem történt a praxisomban,
legalábbis nem voltam jelen ilyesminél. Viszlát, Lou'
Tanúja voltál.
A szomszédban voltam. Mire a szobába értem
Berman már a retyóba szorította a fickót. Kétszer átlott az ajtón.
- Lehet, hogy csak dulakodtak. - Biztos vagyok benne.
Miért vagy biztos benne, ha zárva volt az ajtó?
lgazad van, Lou.
Talán a fazon magába eresztett hármat, aztán odaadta a pisztolyt.
- Kísérj el a gyilkosságiakhoz' - Épp onnan jövök, Lou.
Nyolckor Perinónál van randevúm Lindával.
Adok egy kísérot. Honnan szerzett Berman pisztolyt?
- A hálószobából. - A hálószobából.
Honnan tudod, hogy elotte nem volt nála?
Nem kutatnám át, mielott beereszteném feleségéhez
miközben valami fickó döngöli a not...
Csak kíváncsi voltam, Jake.
Berman a szobában szedte fel a fegyvert, és elsütötte.
- A szobában? - Ez minden, amit tudok.
És aytán mi történt?
Ami általában történik, ha valaki eloránt egy pisztolyt.
Mindenki lebukik.
GZILKOSSÁGI CSOPORT
Gondolom beszéltél a nyomozótiszttel,
Loach nyomozóval.
Épp hogy feIvettem a szolgálatot, Lou.
Nem akarok senkinek bonyodalmat ezzel az üggyel.
Szimpla az ábra. Egy fickó rábaszik, miközben a nojét megbasszák. Ennyi.
Egy ideje nem láttalak, Jake.
Nem tudok elszakadni az íróasztalomtól.
Elgondolkozom, nem kellett volna-e kapitánynak lennem?
A huszadik évfordulódra kapsz tolem egy párnát a székedre,
és Loach helyett ezen is ülhetsz majd.
Jake, telefonod van.
Ez a gyilkossági csoport. Nem az irodája. Hadd csörögjön'
Nem tévedt el, ugye Gittes? Tudja merre a kijárat.
Jézusom, maradj itt' Téged kereslek.
Nem lehet, megkértek, hogy távozzak.
- lgaz ez? - lgen, Mr Weinberger.
- Vedd fel a telefont, kérlek' - Vedd fel a kagylót'
Gyilkosságiak. Loach hadnagy, ot keresik. Megint az irodája.
Beszéljen'
Zavart keltett, Mr Weinberger.
A gyilkosságiaknál ez nem is rossz. Tehát, lepedok, takarók...
egy zuhanyfüggöny törött karikákkal, paróka...
És besyéInem keII Mr Gittes-szel az ügyfelünkrol.
- Az ügyfelünkrol? - Jake Berman ügyvédje vagyok.
Van itt egy... kétcolos Smith & Wesson revolver
a halott ember, Mark Bodine nevére bejegyeztetve
a B & B Lakások nevében.
Nem szerepel hangfelvétel a rendorségi jelentésben?
Nem találtak ilyesmit az emberei. Mi az a B & B Lakások?
Gondolkozz, Jake' B & B Lakások. Bodine & Berman.
Ez is a o cégük. Bermané és a halott emberé.
Emlékeztetlek, hogy bizalmi viszonyban állsz
az ügyfelünkkel, Mr Bermannel. Késobb még beszélünk róla.
Az irodámban leszek.
Használhatom a telefont?
Cottonnak igaza volt. Tudnunk kellett volna a B & B-rol.
Berman partnere talán még mindig a feleségét hajtaná
ahelyett, hogy a megyei hullaházban lógatná a farkát.
Szóval nem jöttem ki az ügyfelemmel. Mintha ez új lenne'
Cotton csak a történet egyik oldaláról beszél a bíróságon.
Escobar tudja, hogy nem mondok meg neki mindent.
És amikor a férjek és feIeségek hazudnak egymásnak,
akkor egyikük bejön hozzám, és nekem is hazudik.
Ha becsületes ügyfélre várnék, akkor addig ülhetnék itt,
amíg Rocky Grazianóból koncertzongorista lesz.
- Lucy, mi folyik itt? - Nem tudom, Mr Gittes.
A maga helyében nem mennék be.
Mit csinálsz azzal novel? Azonnal ereszd el'
- Ralph' - Jézusom' Ne nyúljon hozzám'
lstenem' Annyira sajnálom'
- Tudom, hogy nem könnyu. - Nem.
- Nagyon fájhat. - lgen, fáj.
Minden rendben lesz. Pihenjen egy percet'
Látja? Rendben.
Whisky.
Na jó. Ki a franc ez?
- Mark Bodine özvegye. - Ki?
Annak a tagnak a felesége, akit Jake Berman lelott.
Aha.
- Tudja, hogy ott volt. - És? Mrs Berman is ott voIt.
Miért nem veri szét a házát? Az érthetobb lenne.
Magával akar beszélni.
Maga háborús hos. Lehet, hogy ki van nyalva, mint egy alkusz,
de maga és az a horgas orrú megölték a férjemet. Szemét'
Hívják fel az ügyvédemet'
Ezt nem fogják megúszni.
Ha ott lett volna, tudná hogy amikor Mr Berman
meglátta a feleségét a maga férjével, elvesztette a fejét.
Az a fasz soha nem vesztette el a fejét, ahogy egy centet se'
- Adj egy zsebkendot' - És ott van Kitty Berman...
az a hidegszívu, frigid ribanc' Együtt voltak benne Jake-kel.
Miben voltak együtt?
Jake és Kitty Berman ölte meg a férjemet a maga segítségével.
De mit számít' Megyek haza, és felhívom az újságokat.
Felelotlenség lenne, ha engedném, hogy megtegye.
- Adjon egy jó okot, hogy miért' - Adok kettot.
Nem tud járni és nem vezethet.
Rendben.
Ralph, ne ácsorogj ott, hanem hívj taxit a hölgynek'
lstenem' Csak úgy belesétált'
- Vidd el innen' - Az emberrablás.
Ha hazaviszed, nem az. Walsh'
Szedd ki a magnót a kocsiból,
és ne hagyd szerteszét heverni a bizonyítékokat'
Larry? Miért nem szóltál, hogy Berman és Bodine társak voltak?
- Most kaptunk B & B lakást tole. - Na persze.
Figyelj, amikor odaértek,
az ablakon vagy oldalsó ajtón át vidd be'
Várj, amíg kijózanodik' A bejárat tele lesz firkászokkal.
- Mihamarabb - ahogy a dal mondja. - Ja, persze.
A szmokingja és a privát telefonja elokészítve.
- Köszönöm, Gladys. Jó éjt' - Jó éjt'
''Mennyei Madár Motel 1948. október 27., 1300 óra.''
''Az egyes hálószobában vagyok. OK, Ralph... az ágyon?''
- ''Vészhelyzet' Kifelé' - Mi a baj?''
''Egy fickó épp most hoz tiszta ágynemut a szomszédba.''
''A szomszédba hozzák...''
- lgen? - Szia, öcsi' Megvan a felvétel?
- ltt van. Akarod hallani? - Aha.
''Kitty, hogy tehetted?''
''Azt mondtad, kozmetikushoz mégy Hollywoodba...''
Jake, az istenért, ott vagy? Jól vagy, Jake?
lgen, jól vagyok.
Tedd le a telefont, és tedd vissza a felvételt a széfbe'
Nem tehetem, Cotton. Amikor visszajön az áram,
negyven háztömbnyire fog hallatszani a riasztó,
és nyakamon lesz a Los Angeles-i rendorség.
Maradj, amíg visszajön az áram, és rakd vissza a felvételt a széfbe'
Meg akarom hallgatni, mielott a zsaruk is megtennék.
- Ennyi? - Régóta dolgozunk együtt.
És egésyen addig együtt fogunk dolgozni,
amíg védelmezed az ügyfeledet és az enyémet, Jake Bermant.
- Cotton' - Mi van?
Kösz. És rohadj meg!
Kösz, Jake. Veled öröm az üzlet.
Édesem!
''Kitty, van egy no''
''aki nagy bajt hozhat Akey-re és tudod, hogy ki az.''
''Édesem, tudod, kiroI van syó. Katherine Mulwray-rol.''
''Mark, ne már megint'''
''Kitty, Katherine Mulwray nagy bajt hozhat Akey-re.''
''Övé a IeányváIIaIat tulajdonjoga,''
''és ha eljutok hozzá, bebizonyítom, hogy Jake üzérkedett a telkekkel.''
- ''Gazdagok lehetünk. - Csak öIeIj! ÖIeIj át!''
''Segíts rábeszélni Jake-et...''
''Kitty, van egy no...''
''aki nagy bajt hozhat Akey-re, és tudod, hogy ki az.''
''Édesem, tudod kiroI van syó. Katherine Mulwray-rol.''
''Mark, ne már megint'''
''Kitty, Katherine Mulwray nagy bajt hozhat Jake-re.''
''Övé a IeányváIIaIat tulajdonjoga,''
''és ha eljutok hozzá, bebizonyítom, hogy Jake üzérkedett a telkekkel.''
''Gazdagok lehetünk'''
Fél éjszakán át vártalak a Perino's-ban.
- lstenem' Linda' - Mit csináltál?
- Semmi. Vészhelyzet. - Egy semmi vészhelyzet?
Errol szeretnék valamikor hallani. Talán elmondod egy másik életben.
- ''Mirol beszélsz itt? - Ne, Kitty' Hogy tehetted?''
''Azt mondtad, kozmetikushoz mégy Hollywoodba...''
''Mit bizonyít ez?''
''... a Mennyei Madár Motel 19-H szobájában, Redondo Beach-en'''
Halló, drágám' Ott leszek.
Mindent megmagyarázok. A Perino's-ban vagy?
Ha ott lennék, akkor nem venném fel a saját telefonom, te barom'
Drágám, ne haragudj' Jövök azonnal.
- Maga és az a kis szemét' - Ki az?
Megfizet ezért, maga ír fasz'
- Hol van? - Fent, az ágyban.
- Rendben. Ralph vele van. - Ralph? Jézusom'
Na jó, Mrs Bodine. Mit vett be?
Eleget, hogy kidobjam a taccsot.
Jól van. Adja azt ide'
Jöjjön csak'
- A napos oldalára fordítom. - Maga szemét'
- Hívj orvost' - Mocskos svihák'
Az övét, ha megtalálod a számát'
Letépem... az arcát, maga rohadék'
Minden rendben van, drágám. Cseppet se aggódjon'
Vigyázni fogok, hogy még a haja se legyen vizes.
Így van.
Chuck Newty, Mr Gittes. Mr és Mrs Bodine ügyvédje.
- Gyere, Minnie' - Hogy van?
Mr Walsh elmondta, hogy távol tartja Mrs Bodine-tól a sajtót.
Ez rendben van. Ez ellen nincs kifogásom.
Legalábbis amíg a bíróság vádat nem emel,
ami után persze polgári eljárás indul.
- Polgári eljárás? - Mrs Bodine nemcsak özvegy,
de anyagi értelemben is kisemmizték.
Chuck'
Mr Bodine és Mr Berman egy San Fernando-i lerakattal dolgozott
de egyikük sem bízott meg ebben a cégben.
Bármelyik partner halála esetén
az összes vagyon és követelés az életben maradt tagra száll
a nyereséget is beleértve természetesen.
Tehát, amikor Mr Berman agyonlotte Mr Bodine-t,
egy olyan férfirol van szó, aki felesége hutlensége révén
6 millió dollár nyereséghez jutott
és ebben maga a cinkosa volt, mégha ezt nem is tudta.
- Chuck, hallottál? - Elnézést egy pillanatra'
- Ki az? - Mattie Rawley.
- Pasadenából van. - Patten tábornok is.
Rendben. Jól van.
- Tessék' Tartsa meg' - Köszönöm.
Lehet, hogy a munkám nem tiszteletre méltó, de én az vagyok.
Ebben a városban én vagyok az a leprás, akinek a legtöbb ujja van.
Nincs az a bíróság, amely cinkosként kezelne.
Talán nincs.
Mr Berman bizonyosan idoleges elmezavarral védekezik majd.
És ha sikerreI jár, akkor mi önt pereljük be,
amiért hagyta, hogy egy orült lássa a nejét egy másik férfivel.
Ha viszont bizonyítható lesz az elore megfontolt szándék
Mr Bodine meggyilkolásában, akkor Berman nem orült,
Mrs Bodine megtarthatja a férje pénzét,
és nem kell majd pert indítania ön ellen, hanem épp ellenkezoleg.
Tartsuk a kapcsolatot, Mr Gittes'
Azt akarja, hogy bizonyítsd be, hogy az ügyfeled gyilkos?
- lgen. - És ey etikus?
Larry, o ügyvéd.
Jézusom'
Bodine említette Evelyn Mulwray lányát a felvételen.
Igen? És mit mondott?
Csak a nevét. Nem hallottam jól. Pont mielott Berman lelotte.
Az nem jelent semmit. Híresztelés is lehetett.
Lehetett.
''Tekintse meg a Pontiac-bemutatót a márkakereskedojénél'''
''Pontiac. Jó kocsi.''
Az ido megváltoztatja a dolgokat.
A zöldséges helyére például benzinkút kerül.
De a múlt lábnyomai és emlékei mindenhol ott vannak.
Azóta tart a harc ezért a földért, hogy az elso spanyol hittérítok
megmutatták az indiánoknak a vallás, a lovak
és a pár év kényszermunka elonyeit.
Az indiánoknak mindig is igazuk volt. Tisztelték a szellemeket.
A múltat nem feledheted, ahogy a jövon sem változtathatsz.
Katherine Mulwray neve hallatán eszembe jutott
pár családi birtoklási ügy és egy fickó aki átvágta a társát.
Az emlékek kiszámíthatatlanok:
nem tudni, mi rántja elo valamelyiket a múltból.
Mint a jelek, amik nyomon tartanak, de soha nem ott vannak, ahol keresel.
Kiesnek valakinek az öltönyébol,
amit tévedésbol adtak neked a patyolatban.
Olyanok, mint a dallam, amit dúdolsz, pedig sohasem hallottad.
A telefonvonal másik végén várnak, amikor rossz számot hívsz fel.
A jeleket azokon az ismeros, régi helyeken találod,
ahol azt hiszed, hogy nem is jártál még.
De megszokod, hogy a szemed sarkából figyelj rájuk,
miközben elbotlasz azokon, amelyek az orrod elott vannak.
Már az elején észre kellett volna vennem Berman eroszakosságát.
Olyan közönséges volt, mint a cipo a lábán.
Hol tartja a hülye mexikói az agyát? A combrérójában'
Tudja, ki Lou Escobar?
lgen, a Gyilkossági Csoport fonöke.
Tudja, hogy maga nem adott lakást a húgának?
- Meg kellett tenni. - Meg kellett tenni?
Emberek, ez az Eukaliptusz tér. És ott a17-es ház.
- Egy perc, és jövök. - OK, rendben.
Biztos vagyok benne, hogy élvezik majd El Rancho San Fernandót.
- Mi is. - Köszönöm'
Tudja, ki nem tudott még itt háyat venni? Én.
Megépíthetem és eladhatom, de nem költözhetek be.
Nem akarnak mexikóiakat vagy zsidókat látni itt.
Hadd mondjak még valamit' A vevonek mindig igaza van.
- Meg kell védenem a feleségem. - Védeni? Nem inkább elválni?
Ja. Azt is.
A felesége feltételezett tettestárs az ügyben.
- Tettestárs miben? - Ugyan, kérem'
A legjobb pillanatban megöl egy embert, és még meg is fizetteti vele?
- Így vagy úgy, de segített a neje. - Hagyja békén, ha jót akar'
Ezt fenyegetésnek veszem,
de a zsaruk is ezt mondják majd:
megölte a társát a leányvállalat ráeso részéért,
és az ezzel járó 5-6 millióért, ami magának és a nejének jár.
Ty, mi a gond? Tyrone Otley, JJ Gittes.
Emlékszem rá a Vízhivatalból, amikor Hollis Mulwray-nak dolgoztam.
Ugyanaz a gond. A földrengések úgy felrázzák
a forrásainkat, mint a szódát. Csak épp ez nem szóda.
Több millió köbméter víz és gáz van a házak alatt.
Kezd veszélyes lenni.
- Hogyhogy veszélyes? - Felrobbanhat.
Azt mondta, ez mocsárgáz. Nem csak a földgáz veszélyes?
Mr Berman, a gáz jöhet a mocsárból vagy konzerv babból,
akkor is földgáz. A gáz az gáz.
- Hogy szabaduljunk meg tole? - Hívja a gázmuveket'
- Jól van? - lgen.
Hogy fogok
házakat építeni, miközben a gázmuvek a földet túrja?
Hol is tartottunk?
Épp gyiIkossággaI vádoItam önt, Mr Berman.
Hívjon Jake-nek' Elkísérem a kocsijához.
Szóval, Jake...
Miért adta elo az idegzsábát az irodámban?
Higgye el, oszintén ideges voltam.
Felkavaró, ha az ember feleségének viszonya van.
Nem tudta, hogy a társa volt a másik?
Honnan tudtam volna? Maga sem tudta.
Ha az én feleségem és az én társam lett volna, tudtam volna.
Ez a maga dolga. Nem panaszkodom. Maga elvégezte a dolgát.
Van ott valaki?
- Furcsa dolog az ingatlan. - Ezt hogy érti?
lsmertem a föld tulajdonosait. Maga ismerte oket?
Nem.
Mit fog vallani az elozetes meghallgatáson?
Az Cotton dolga.
Azt hiszi, megússza ezt?
Nem úszok meg semmit, Jake.
Megmondom, mit csinálok.
Maga garantálja, hogy Bodine özvegye megkapja a részét a leányvállalatból,
és én nem aggódom a zsaruk miatt, tehát maga nem fog aggódni miattam.
Máskülönben bebizonyítom, hogy szánt szándékkal megölt egy embert.
Tudja mit, Jake?
Azt hiszi, tudja, mi folyik itt, pedig nem tudja.
MAGÁNTERÜLET TILOS A BELÉPÉS!
Azt hiszi, tudja...
Mennyi ideje van itt?
Jake, jobb, ha visszafekszik' Az orvos útban van.
Nem régóta.
- Volt már itt korábban? - Mit számít az?
- lgen. - Én is.
Tényleg?
Ez itt narancsliget volt.
És diófák is voItak.
- Hogy szerezte meg a telket? - Nyugalom. Azt nem mondtam.
Mr Gittes, ezt nem most kell megbeszélni.
- Feküdjön le és... - Maga kicsoda?
Kitty Berman.
Elnézést, Mrs Berman, nem ismertem meg.
Ez értheto. Soha nem mutattak be minket egymásnak.
És ön, Mrs Berman?
Tudja, honnan szerezte Mr Berman ezt a földet?
Szépen kértem, hogy ne keverje bele a feleségemet.
Jake, kélek'
Valamit kéne tennie, mielott tovább kérdezosködik.
Mit?
Vizsgáltassa meg a fejét' Balesetet szenvedett. Zavaros lehet az elméje.
Nem szeretek úgy ébredni, hogy valaki bámul rám,
különösen, ha nem látom a szemét.
Szerencséje, hogy egyáltalán felébredt.
Mr Weinberger, Loach hadnagy ismét,
Mr Novak, Mr Weinberger ismét, és bizonyos Mr Oatley.
- Oatley? - Tyrone.
- Otley. - A francba' Otley.
Gittes Nyomozóiroda'
Loach hadnagy az. Komolynak tunik.
Gladys, csak akkor komoly, ha Escobar hív.
- Mr Gittes nem... - Azt hittem, követted Bermant.
Ralph követi. Azt hittem elmégy az orvoshoz.
Elso dolgom lesz reggel.
Jól megkongatták a harangodat, Jake'
- Ja. - Escobar kapitány. Már komoly.
- Hagyjon üzenetet' - A felvételt akarja.
- Azt se tudja, hogy nálunk van. - Hazudni fogsz neki?
Hazudnék-e neki?
Mikor láttad utoljára a Mulwray-lányt?
1 4, 1 5 éves lehetett.
Az emberrel elég sok zur történhet annyi ido alatt.
Hallottam volna róla.
Nem küldött whiskyt ''lsten hozott otthon, tengerész üzenettel''?
Vagy püspökkenyeret karácsonyra? Vagy képeslapot?
A francba, Jake, nem vagy felelos Evelyn Mulwray haláláért'
És nem vagy feIeIos Katherine Mulwray életéért.
Rajta volt a neve a felvételen. Csak ennyit mondtam.
De ennek semmi köze a Berman-ügyhöz.
- Honnan tudjuk? - OK. Nézzük meg, kié a föld'
Megnézem, hogy találok-e valami furcsát.
- Nem kell ezt tenned. - Ha én nem, akkor te fogod.
Miért nem teszed el azt az aktát?
Az élet jó. Hetes hendikeped van.
- Hatos. - Hatos. És eIvesyeI egy syép Iányt.
Miért nem mégy el orvoshoz? Tedd el azt az aktát'
Meghalt a sebesült lány
Lánya szeme láttára lelottek Evelyn Mulwrayt
agyonlotték a kínai negyedben
''Kedves Jake, Mexikóba megyek Katherine-nel.''
''Nem tudtam tovább várni rád.''
''Ha biztonságban vagyunk, üzenek Khanon keresztül.''
''Kérlek, ne keress minket'''
''Apám elég orült ahhoz, hogy kövessen és ránk találjon.''
''Azt akarom, hogy a lányom elhiggye: újra lehet kezdeni.''
''Tudom, hogy mondtam, a kapcsolataim hamar véget érnek.''
''Te ritka kivételnek tunsz.''
''Nem tudok elbúcsúzni toled. Evelyn.''
''Ui: Katherine azt mondta, kedves ember vagy, és Curly is.''
- Látom, túlélte a háborút. - lgen.
Régen láttuk egymást,
de néhanapján olvasok magáról az újságban.
Mit mondhatnék? A rossz hírnév a hivatásom velejárója.
Minél kevesebbet akarsz, annál többet kapsz.
Kérem! Én éIveyem. És sokan mások is biytosan.
Különben is, maga sikeres.
- Nincs okom panaszra. - Ez boldoggá teszi?
Ki tud egy ilyen kérdésre kapásból válaszolni?
Bárki, aki boldog.
És Katherine?
Biztos vagyok, hogy olyan boldog, amilyen csak lehet.
- Nincsenek gondok? - Nem értem az aggodalmát.
- Talán pénzre van szüksége? - Nem értem, miért kéne.
Sok földje van. A háború óta emelkedtek az adók.
Nem tudom. Egy ideje nem tartjuk a kapcsolatot.
Furcsa virágok...
lgen. Nem furcsa, hogy még mindig megélnek itt?
A kedvencei. O neveIte oket. Látja azt a lila tónust?
A megpörkölt magtól válik olyanná.
Így éI ay emIékeimben.
Hova ment innen? Ha bajban van, segíteni akarok neki.
Ha bajban lenne, nem maga lenne az, aki segíthetne.
Ohoyyá hasonIóan maga is a múlt rabja.
Többet ártana neki, mint használna.
Megtörténtek a dolgok. Bárhová is vetette a sors,
tudom, hogy hálás azért, amit maga tett érte.
Nem elég ez?
Nem akarok a múltban élni, Khan. Nem akarom elveszíteni az eszem.
Tartsa meg'
''Én vagyok a Füttyös. Sokat tudok, mert éjjel járok.''
''lsmerem az emberek szívében rejtozo furcsa történeteket.''
''A leírhatatlan borzalmakat, amiktol a legjobban félnek.''
ÉjjeI más a város. Jobb a levego illata.
Nehezebb észrevenni, hogy több az olajtorony, mint a pálmafa
és majdnem olyan minden, mint a régi szép idokben.
Legalábbis olyan, ahogy emlékezni szeretnék rá.
Ha túl sokáig uzöd ezt az ipart,
akkor minden utca olyan helyre vezet, amit inkább elfelejtenél.
Minden ügy visszahozza más ügyek emlékeit,
és minden szoknya egy másik nore emlékeztet.
Vagy ha nem volt szerencséd, akkor ugyanarra a nore.
Varázslat vagy jutalom'
Nem kéne mások irodáiba betörnöd, Mickey.
Nem a te hírneveddel. És Mindensyentek a hétvégén van.
Azt hiszem, mindenki elott járunk.
Liberty Levine, üdvözöld Jake Gittest'
Liberty Levine?
Tudod, hogy egy csomó ezüstdollárt is össze tud zúzni?
- Ez mi? - Kézigránát.
Tudnod kéne. Háborús hos vagy. Látod?
Ne engedd el a fogantyút'
Négy másodperced van az üzeneteidre, te pióca'
Nincs elég idod rá. Ma nagyon népszeru voltál.
Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger.
Nyilván be akar perelni valaki. Linda. Escobar. Linda megint.
Bukik rád a no. Vajon mit akarhat?
Escobar kapitány holnapra akarja a Berman-felvételt.
Különben bírósági végzéssel rád száll,
bizonyíték visszatartása és szerveskedés miatt. Tehát, Jake,
bunügyi per, polgári per és szerelem. Mind a tiéd.
De mielott bármi ilyen kerülne az utadba, itt vagyok én is.
És vaIamit meg keII tenned nekem. Szívességbol.
Szívesség?
Szerintem a Berman-felvétel a széfedben van.
Tehát azt akarom, hogy nyisd ki és dobd bele a gránátot a széfbe,
és - a legfontosabb -, hogy csukd be a széfet.
- OrüIt vagy, Mickey. - Elofordulhat.
De van-e jobb módja, hogy megorizd az egészséged?
Rendben.
Tévedtem. Nincs itt.
Liberty?
Szép eloadás volt. Hajolj meg'
Hol van? Hol van, Jake?
- Az ügyvédemnél. - Az ügyvédednél?
Holnapra akarom a Berman-felvételt. Légy jó ember'
Különben komoly büntetés vár rád.
Mindenhova odaragad a szor. Sajnálom.
Doljön hátra'
Mickey tette ezt?
Gondoltam. Láttam elmenni Libertyvel, amikor feljöttem.
Mrs Bodine...
Honnan ismeri Los Angeles legnagyobb maffiózóját?
Láttam a városban. Santa Anitában. Privát filmvetítéseken.
A Bolanos-bokszmeccsen a Legionben.
- Jake mutatott be neki. - Berman?
Együtt nottek fel Boyle Heighs-ban. Jó barátok.
Mit tehetek magáért?
Tegyen vallomást, hogy Berman tudta, hogy a neje a társával volt'
Csak ezt az apró dolgot?
És haIIom, feIvéteIe van arróI, hogy o ölte meg a férjemet?
Ezt mondják, de nem biztos, az bármit is bizonyít.
Mindenesetre szeretném megkapni.
- Mrs Bodine... - Lillian.
Lillian.
- Ez ütközik az etikával. - Az etikával?
Vannak bizonyos, jog által eloírt kötelességeim.
Nem használhatok fel az ügyfélre nézve terhelo adatot
amikor azt az információt az o alkalmazásában szereztem.
Akkor én is felbérelem. Bizonyítsa be, hogy Berman volt az'
- Lillian, figyeljen egy kicsit' - Nem' Rakja rács mögé az ürgét'
Semmi más nem számít.
És öt-hat miIIió doIIárhoy mit szólna?
A férje része a leányvállalatban.
Berman azt mondta, magának adja.
- Telefonálhatnék? - Kérem.
Az ügyvédje szerint ezt kell válaszolnia a hatmillióra?
lgen.
- Mindig azt teszi, amit mond? - Többé-kevésbé.
- És neki ki dirigáI? - Ezt hogy érti?
A no a múltkor a maga házában. Rá hallgatott.
Az Mattie Rawley volt. Mindenki hallgat rá.
- Neki is ügyvédje? - A férjéé.
Miért érdeklodne Mr Rawley Jake Berman iránt?
Mark barátja volt. Így taIáIkoytam Mattie-veI.
Megmondom, mit csinálok.
Nem kapja meg a felvételt, de meghallgathatja.
Mark és Kitty... beszél rajta?
Többnyire igen.
Ha nem akarja, azt is megértem.
De akarom.
Rendben?
''Á-BÉ-CÉ, Á-BÉ-CÉ. Lawrence Walsh.''
- ''Vészhelyzet, kifelé' - Mi a baj?''
''Egy fickó épp most hoz tiszta ágynemut a szomszédba.''
''A szomszédba hoznak...''
''Drágám'''
''Kitty, van egy no, aki nagy bajt hozhat Akey-re, tudod hogy ki az.''
Érti, hogy mit jeIent ez az ''Akey''?
Mark néha Jakey-nek hívta Bermant.
''Kitty, van egy no, aki nagy bajt hozhat Akey-re és tudod, hogy ki az.''
''Van egy no, aki nagy bajt hozhat Jakey-re, és tudod, hogy ki az?''
- Valami ilyesmi. - ''Édesem, ayt hisyem, tudod.''
''Katherine Mulwrayrol van szó.''
- ''Mark, ne már megint' - Kitty, én mondom neked...''
Úgy tunik, ayt hisyi, ey a Katherine bajt hozhat Bermanre.
Említette Mark önnek ezt a not?
Mark soha nem beszélt veIem nokroI. ÜIdöyte oket.
És soha sem keIIett messze szaladnia.
''Ha eljutok hozzá, bebizonyítom, hogy Jake üzérkedett a földdel.''
- ''Gazdagok lehetünk. - Csak öIeIj! ÖIeIj át!''
- Érti, mire céIyok? - Mivel kapcsolatban?
''Hallottál már az ostorozásról?''
Ostor és harisnya? A francba' Az az állat egy...
Lillian, nyugodjon meg'
Mindig is tudtam, hogy Kitty perverz kis ringyó volt.
- ''Kitty, hogy tehetted?'' - Ne hagyja, hogy elkezdodjön'
- ''... kozmetikushoz...'' - Nem akarom hallani' Most jön'
Nem akarom hallani' Nem akarom hallani'
A francba, maga szemét állat' Nem akarom hallani'
Nem akarom többé hallani'
Semmi baj.
''Hogy került ide az a pisztoly?''
Nincs baj. Vége van, vége van.
''Valaki hívjon mentot'''
- Na, én innen megyek. - Segíthetek?
ÁIIítson meg!
- Ne engedjen vissza a házba' - Akkor maradjon itt'
Nem leszek felelos még valamiért.
- Nem! Átkoyott syemét! - Jól van.
Jól van' Elég ebbol'
Ne akarja, hogy megtegyem' Ne akarja, hogy megtegyem...
Megtetteti velem, ugye?
Kényszeríteni fog. Kényszeríteni fog.
lgen, igen, igen. lgen, fogom. Jól van.
Vegye le annak az átkozott izének a maradékát'
Én próbáIok úriemberként viselkedni.
Most pedig térdeljen le' Térdre'
Nyomja fel a seggét a levegobe, és ne mozduljon, amíg nem szólok'
Találtam néhány dokumentumot.
Találkoztál már Mrs Bodine-nel. Mr Walsh, a legrégebbi társam.
Hosszú konzultációt folytattam Mrs Bodine-nel és...
Értem.
Átnéytünk egy sor doIgot. Mrs Bodine kifejezte óhaját,
hogy megbíz minket a B&B üzletrész tulajának felkutatásával.
Bocs, Jake. Beszélhetnénk egy percre?
Elnézést, Mrs Bodine.
Ez Berman tulajdonlevelének a biztosítási jelentése.
- Az elozo tulaj Mickey Nice volt. - Mickey Nice?
Most nézd meg az elozo átíratást'
Még ne lelkesedj be, mert nem tudjuk, ez mit jelent'
Katherine nagylelku volt, hogy odaadta a földjét.
Katherine-tol Mickeyhez, aztán Bermanhoz került még aznap.
- Ralf hívja megint. - Az irodában veszem fel.
Ralph? Várj egy kicsit' Egy perc és beszél veled.
- Minden rendben? - lgen.
A Bay City mosodában, a Little Washington és Venice sarkán vagyok.
Valaki más is követi Bermant.
- Biztos a zsaruk. - Nem. Egy tag egy Studebakerben.
- Nem a zsaruk? - Nem.
Jó. Maradj Bermanon' Szerezd meg a Studey rendszámát' Odamegyek.
Gondolja, hogy Mr Walsh tudja, hogy mi...
Fogalma sincs.
- Még mindig a mosodában vannak. - Kik?
Berman, Mickey, Liberty és egy szoke no.
Egy szoke no?
Mit a francot csinál itt Chuck Newty?
- O követi? - lgen.
Maradj Bermanon, én meg az ügyvédre tapadok' Van apród?
Néha azt a nyomot a legjobb követni, amelyik nem illik a képbe.
Chuck Newty semmit sem vállalna óránkét 30 dolcsinál kevesebbért,
tehát Bermant sem követné megbízás nélkül.
Követheted az eseményeket, amibol jó kép áll össze.
Követheted az ösztönödet, ami valószínuleg bajba kever.
Vagy követheted a pénzt,
ami tíz esetbol kilencben közelebb visz az igazsághoz.
Newty gyufásdobozán,
Lillian öngyújtóján és az olajkutak felén Earl Rawley emblémája volt.
Ki más engedhette meg magának a drága ügyvédet?
1 792-ben egy bizonyos José Longuinez Martinez
miközben átutazott Pueblo de Los Angelesen,
egy hatalmas kátránymezore lelt,
és a sok tócsában buborékokat látott mozogni.
A forró idoben sok víz után kutató állatot láttak itt elsüllyedni.
Sikoltásuk odavonzotta a ragadozókat.
Közel egymillió maradványt húztunk ki a földbol.
Egyik állat a másik után hullott el, hogy megegyen egy haldokló állatot.
A Föld élettörténetének legfontosabb dokumentumát
a világ legnagyobb olajtava rejti.
35 km hosszú, 65 km széles, ez a Los Angeles-i medence,
ahol ma élünk és dolgozunk. Hölgyeim, erre kérem'
- Hány dolgozójuk van, Mr Otley? - Hívjon Tynak'
- Szép beszédet tartott. - Köszönöm.
Los Angeles, a világ legnagyobb olajtava'
Nem folytathatnánk ezt valamikor máskor?
A titkárnom azt mondta, hogy többször is hívott, Ty.
Azt mondta: úgy hangzott, mintha vészhelyzet lenne.
A robbanás után aggódtam magáért.
Ez nagyon megható, Tyrone. De...
- Ki környékezte meg? - Ki környékezett meg?
- Berman? - Mivel környékeztek meg?
Vagy valaki a Rawley Petroleumtól?
Berman... Levine...
Valami szoke no.
Ez a legtöbb, amire emlékszik?
- Hát, igen. - Nem követted?
Minek? Azt mondtad, Bermant kövessem.
Berman kettokor bement az ügyvédjéhez.
Nem követsz valakit, ha tudod hogy hova megy.
De azt mondtad, maradjak Bermanon.
- Ki a franc ez a no? - Ki az a no?
Laura Teel. Emlékszel rá, nem?
Gumikesztyu, biztosan. Ott megy. Egyedül van.
Siess, hogy bejuss oda'
Miss Teel, micsoda szerencse'
Mit csinál itt?
- Azt ne mondja, hogy figyelnek' - Nem, Mrs Berman.
A férjének minden információja megvan, hogy bíróságra menjen.
- lgen, ha válni akarna. - Nem akar?
- Maga beszélt Lilliannal. - Tényleg?
lgen, beszélt.
Lillian imádja az angórát. Elég sok nyomot hagy...
és nem lehet nem észrevenni.
Minek nevezett? Frigidnek és rosszindulatúnak?
- Gyilkosnak. - Gyilkosnak?
Ágyba csábítottam a férjét,
hogy az én férjem féltékenységi rohamában leloje?
- Pontosan. - És mi van még a tervben?
Ennyi. Lefeküdt a fickóval, hogy törvényesen meg lehessen ölni,
és így az egész leányvállalat magára és a férjére száll.
Jake-nek nem kell Mark pénze.
Biztos vagyok benne, hogy Lillian megkapja, ami a férjének jár.
- Csak a felvétel kell neki. - Ezt nehéz elhinni.
Nagyvilági kinézete van, de még a nyakkendom is öregebb magánál'
Mrs Bodine szerint a férjének börtönben a helye.
A felvétel pedig bizonyítja, hogy a férje gyilkos.
Ha igaza van, elobb akarom tudatni a zsarukkal, mint ok velem.
Biztos vagyok, hogy a férjem azért tette, amit tett, mert szeret engem.
És mi van, ha mindketten tévedünk?
Ha nem pénzért vagy szerelemért ölte meg? Akkor mi van?
Az lehetetlen. Kell lennie indítéknak.
És syerintem az indíték a felvételen van.
Nem tudom, hogy mi lehet az.
Meglepné, ha megtudná, hogy a férjének viszonya van?
- Viszonya van? - Meglepné?
Nem. Nem igazán.
Más szóval: eléggé szereti magát ahhoz, hogy megöljön valakit,
de nem lepi meg, hogy félrelép?
- Mit mond majd az esküdtszék? - Ki az a no?
Mrs Berman, nem szeretné valahogy megtudni?
Ha viszonya van, igen, szeretném megtudni.
Akkor elmondja, amit tudni akarok?
Mi az?
Amit Bodine kérdezett magától a felvételen.
Elmondom, amire emlékszem, de lehet, hogy másra kíváncsi.
- Ki az? - A hajfesto.
- Jöjjön vissza késobb' - Rendben.
Mr Gittes, emlékeztetem, hogy nem mutatott még semmit,
ami bizonyítja, hogy a férjem bármit is szándékosan tett volna.
- És ha bebiyonyítom? - Akkor késobb beszélünk.
Mert hogy eloször a sürgos teendok'
Mr Gittes, ezek az emberek két és fél éve voltak itt.
Nem nagyon emlékszem az ügyletre
és ezek a fényképek sem frissítik fel a memóriámat.
Nem akarok ezekrol az emberekrol beszélni.
Annyit el tudna mondani, hogy
Miss Mulwray miért nem egybol Mr Bermanra írta át a tulajdont?
Mr Gittes, én közjegyzo vagyok, nem gondolatolvasó.
Ha így akarják, akkor így csinálom.
Ez még csak nem is említi a kitermelési jogot.
A tulajdonra vonatkozó kivételeket egy másik megállapodás tartalmazza.
- És ha nincs másik megáIIapodás? - Akkor az eredeti birtokosé marad
az összes jog, ha külön nem rendelkeztek róla.
Dolores, kikísérné Mr Gittest?
Borzasztóan sértodos.
Hogy történt? Nem tudja?
Na' Nekem elmondhatja.
- Így történt. EImondta. - Mi?
Három hete, azután, hogy dolgozni kezdtem itt,
valakik bejöttek és ezekrol az emberekrol kérdezosködtek.
Aztán az egyik visszajött, és eltörte az állkapcsát.
O, ugye? Jól van. Felejtse el'
És aki kérdeyte? Emlékszik rá, hogy nézett ki?
Fogadok, hogy meghívta vacsorázni.
Ne' Nos'
Többé már nem. Köszönöm'
Rendes Mr Rawleytól, hogy bejelentés nélkül fogad.
Már várja. A fok mögött van.
- Szereti a rákot? - Naná'
Van finom rákunk.
A gyufát jobban szeretem. lmádom a foszfor szagát.
Chuck azt mondta, hogy Mattie-rol akar beszélni.
Nem egészen. Azt reméltem, hogy Lilliannal kapcsolatban segíthet.
Az Chuckra és Mattie-re, a feleségemre tartozik.
- Ez nem az én dolgom. - Nem a maga dolga?
Bizonyos értelemben, amikor olajban utazik az ember,
- akkor mindenki dolga az o dolga. - Így igay.
Ezért tört be az irodámba,
és ezért figyelteti Jake Bermant?
- Mr Gittes, nem... - Elnézést egy pillanatra. Köszönöm.
Mark a halála elott felfigyelt Berman más üzlettársaira.
Aggasztotta, hogy ez a Mr Nice csendestárs lehet.
Mark félt. Felkeresett, és mint baráttól segítséget kért.
- Félt Bermantól és Mr Nice-tól. - lgen, pontosan.
De nem félt lefeküdni Berman feleségével.
Megmondom, mit csinálunk, John.
Elmondja, hogy maga szerint mi a franc folyik itt,
én meg elmondom, hogy szerintem jól látja-e.
Mr Rawley, maga azt hiszi, hogy olaj van a B & B telkei alatt
és megpróbálja megtalálni a kitermelési jog birtokosát.
Azon a telken csak forró levego és gáz van.
Akarja tudni, miért? Nézzen végig a parton'
Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica - ott van az olaj'
Ott van a zaftos olaj. Nem két kilométerre a parttól,
hatszáz méter mélységben, egy kemény gránitréteg alatt.
Megkapta a választ az összes kérdésére?
Los Angeles egyvalami miatt más,
mint a többi hely, John.
Ez pedig két dolog. ltt sivatag van, alatta meg olaj,
másodszor pedig temérdek víz van körülötte.
Hollis Mulwray és Noah Cross elhozták a vizet a sivatagba,
és ahogy a vizet hozták, úgy kell mozgatnunk az embereket.
Az olajom nélkül nincsenek autók.
Autók nélkül nincs útépítés,
nincs járda, nincs világítás, nincs benzinkút, nincs kocsiszerviz,
és nincs Berman leányvállalat ott kint, mert nem lehet odajutni.
Mr Berman becsukhatja a boltot, még mielott kinyitotta volna.
ltt a játék neve olaj, John.
Az nem ide megy, Oren. Vidd a 36-os dombra'
Vissza a 36-oshoz'
Az minek kell?
- Tenyésztett valaha lovat? - Nem mondhatnám.
Olyan ez, mint segíteni a csodörnek meghágni a kancát.
Az ''ostorozás'' azt jelenti,
hogy a megfelelo irányba tereljük a fúrófejet.
Ha már ennyi fáradságon keresztül mentél,
nem akarod, hogy a szerszámod eltévessze a célt.
Tudom, hogy drága az ideje, John, és majd elrendezem.
Csak ne vágjon át'
A vén Kaktusz Earl biztos átvágott egy rakás városi tagot
a humorista mutatványával,
de tudom, hogy nem két enyelgo lóról beszélt.
Bármire is mászott Rawley, az nem kanca volt.
Én meg eI akartam kerüIni, hogy rám másszon, haver.
- Akar találkozni, vagy nem? - Bárhol, ami magának jó.
Zöld Papagáj Grillbár a Cahuengán, bármikor tíz után.
- Jól van, drágám? - Drágám? Mit mondott?
Jó estét' Segíthetek?
- Nem. Szeretnék a pulthoz ülni. - Rendben.
- Parancsol, uram? - Fekete Johnny Walker, tisztán.
- Szódát? - lgen, köszönöm.
Mr Gittes' Annyira örülök, hogy eljött'
Tyrone, min töpreng?
Ez a földalatti kamera megmutatja, milyen irányban fúrunk.
- Nyugi, Ty' - Ez az iránytu fotója.
Bizonyítja, hogy Rawley keletre fúr, Berman telke felé,
nem nyugatra, az óceán felé.
Dupla whiskyt szódával'
- Olajról van szó, Ty? - Nyilvánvalóan.
Mr Rawley szerint olaj van a leányvállalat telkén.
ÉIeteket sodor vesyéIybe, hogy a rengések idején fúr.
Ostoroz. Valakinek meg kell állítania.
Nem tehetem, Ty. Senki sem teheti.
Az ilyeneket nem csukják le, hanem utcát neveznek el róluk.
Ebben a helyzetben jobb nem bolygatni a dolgot.
Rawley lop Bermantól - a nagy tolvaj lop a kicsitol.
Kik vagyunk mi, hogy balhézzunk?
- Elhoztad az ajándékomat? - Mi a francért?
Akkor meg minek jöttél ide?
- Te mit csinálsz itt? - Enyém a hely. Te miért vagy itt?
- Randevúm van. - Légy úriember, és mondd le'
Na gyere, te barom'
Nézz körül, mit látsz? Kizárólag eleganciát.
Udvariasság. Nagy borravaló. És jóI bánnak a syeméIyyetteI.
Ha a zsaruk nem szednék le a sápot,
ez lenne a legjobb vállalkozásom.
Milyen üzletben vagy Jake Bermannel?
- Száz százalékig törvényes. - Mit nevezel törvényesnek?
Vedd le a zakóját'
Megmondom, én mit tartok törvényesnek.
- Rövid lehet a lista. - A zsarolást.
- Mirol beszélsz? - A lelki kínzás egy formája.
A legrosszabb. Fizikai kínzás? Az nem olyan rossz.
Megvan a határa, amit el lehet viselni, aztán meghal az ember.
Vége. De a lelki kínzás? Az az igazi fájdalom.
Egyre csak folytatódik. Nálad van a felvétel.
Miért tartod vissza a bizonyítékot a saját ügyfeledtol,
ha nem vagy zsaroló? Erre felelj, te bunkó'
- Fonök, azt hiszem baj van. - Mirol beszélsz?
Mosolyt a madárkáknak, hölgyeim'
Most pedig vegyék a kalapot és a retikült' A kocsik hátul vannak.
Szépen, sorban. Ez az'
Én mondom, ormester, épp csak egy italra álltam meg.
Egy bunözovel társalgott, aki ellen vizsgálat folyik,
- és aki Jake Berman barátja? - És akkor mi van?
Tehát vagy magának volt ügye Mickeyvel, vagy...
Vagy mi?
Van egy tiszt, aki megesküszik, hogy odament hozzá
és megfogdosta a férfivécében.
Hogy történt?
Majd az állami bizottság elott lehetosége lesz elmondani.
Vagy ezt, vagy bizonyítsa be, hogy nem tart vissza bizonyítékot'
- Hogy bizonyíthatom? - Mutassa meg a felvételt'
És akkor eIdöntik, hogy bizonyíték-e, amit visszatartok?
Hozzon bírósági végzést róla' Ez az én magánterületem.
Mennyit kap, hogy elrejtse?
Kenopény. Össyeesküvés. Szervezkedés gyilkosságra.
Talán többé nem kenopénz. Talán visszatért a zsaroláshoz.
- Mirol beszélsz, Loach? - Vérfertozésrol.
Vérfertozés?
lgen, mint amikor az apa meghajtja a lányát.
Pénzt szed el Mulwrayéktol, hogy befogja a száját.
Loach, nem emlékszem semmi ilyesmire.
Csak arra, hogy az apád lelott egy ártatlan not
- a kislánya szeme láttára. - És micsoda Iövés voIt!
Régen volt.
Különben is, még az ellenségemtol sem zsarolnék ki egy vasat sem.
ltt húzom meg a határt.
Figyelj ide, Jake'
lsmertem egy kurvát, aki pénzért még a tag képébe is pisált.
De nem szart rá. Ott húzta meg a határt.
Fiam, annyit mondhatok csak,
remélem, nem volt neked túl rossz azzal a novel.
Vissza' Vissza, vagy ez a szemét geci állat...
... haláláig fogja szopni ezt.
Tessék' Szopd' Szopd'
- OK. - Szopd'
ÖssyepisáItad magad, fiacskám. Ruhát kéne váltanod.
Levettünk az ügyrol, és 30 napra fel vagy függesztve! És te!
Mire végeztünk, imádkozni fogsz, hogy megint Loach-é legyen az ügy.
Tartóztasd le Mr Gittest' Aztán engedd el óvadékkal' Vigyétek'
- Vigyétek innen' - Ne nyúljatok hozzám'
ÜIj Ie!
''Valaki ágynemut hoz a szomszédba.''
''Pont az ajtód elott. Ágynemut hoynak.''
- lgen, Gladys? - Mr Weinberger az.
- Azt mondja, sürgos. - Beszélek vele.
- Halló, Cotton' - Flynn-nel vagyok itt.
- Add át az üdvözletem' - Jake üdvözöl.
- Escobar megkapta a végzést. - Mikor?
Most. Ha nem adod át a felvételt, börtönbe kerülsz.
Legalább nekem add ide, Jake' Legyen az én bajom'
Ja. Majd visszahívlak, Cotton.
Jake, nem hallottad? Escobarnak bírósági papírja van.
- Mit hoztak? - Kik? Escobar bármikor itt lehet.
A Bay City mosodából. Mit hoztak?
Egy szék volt, ugye?
Azt hiszem. Egy szék és pár törülközo.
Kitty Berman azt mondta, nem hiszi el, hogy
a férje bunt követett el, amíg nem bizonyítom be.
Megkapja amit kért.
Olyan bizonyítékot, amin nem ülhet.
Nem várom el, hogy emlékezzen, honnan van ez.
A rendori jelentés szerint egy 38-as rendori Smith & Wesson volt
a fegyver, kéthüvelykes csovel, mint ez.
A széket a maga motelszobájába szállították le,
a Bay City mosoda emberei pont 40 perccel azelott, hogy odaért volna.
Mickey egyik furgonjából vitték fel.
Nos, Mrs Berman? Mrs Berman?
Vigyázzon'
- Kitty? - Ne nyúlj hozzám'
- Kitty. - Ne gyere közelebb'
Új aIkut ajánIok.
Amikor beszélni akar, kiválaszt egy helyet, ahol senki sem tud megtalálni
és nem tudja átadni nekem Escobar bírósági végzését.
- Még valamit? - Üyenem Mickeynek, hogy eIIoptam
a kocsiját. Ha o elotte szól a zsaruknak és lekapcsolnak,
elég bizonyítékuk lesz, hogy lecsukják magukat gyilkosságért.
Hogy játsszuk ezt? 20 dolcsi lyukanként?
Mi a baj? Túl gazdag vagyok magának?
Hagyjuk a szarozást' Azért vagyunk itt, hogy az életérol beszéljünk.
Várjunk, amíg kiérünk a pályára'
- Én 1 4-es hendikep vagyok. - Kilenc.
Na jó' Ez az én klubom. Egyenloként játszunk. 20 dolcsi per lyuk?
- lgen, a fenébe is' - Legyen a vendégem'
Pokoli jó ütés.
Jól pattant.
Szép gurítás'
Mennyibe fog kerülni? 100, 200, 300 lepedobe?
Ha nem adom oda Escobarnak, börtönbe juttat.
Kifizetem a büntetését. Bíróság megsértése. Ki nem szarja le?
lnkább gyilkosságra való szervezkedés.
Escobar azt hiszi majd, hogy magamat védem, nem magát.
Rohadtul megkönnyíthetem a hátralevo életét.
Soha nem tudhatja, hogy mikor lesz egy kicsivel többre szüksége.
Figyeljen, a rossz szerencsénél nincs rosszabb, nem?
Mi az alku?
Mondja meg, hogyan vette rá Katherine Mulwrayt, hogy átadja a földjét.
- O javasoIta. - Bodine tudta?
Ezért ölte meg? Mert ugyanazt kérdezte, amit én is?
A lány él és virul, Jake.
Hozzon össze vele' Csak ennyit kérek.
- Nem tehetem. - Ez az ajánlat.
Az ajánlat az, hogy átadja nekem a felvételt ennek a körnek a végén,
vagy megöletem. Az én pénzem, vagy a maga élete.
Látott már féllábú golfozót?
Jól van?
Csak nyugalom'
- Mi a baj? - Emlékezzen, mit mondtam, Jake'
- Nincs nyoma a feleségnek? - Nem, nem láttam a feleséget.
A Nice nevu nagydarab tag kijött, valami Elsa rádiót emlegetett...
- Figyelj a lábadra, haver' - Van apród?
Nyugi' Rendben leszel. Rendben leszel, Jake.
Siessen kérem' Várnak a kórházban'
Nem semmi szöszi'
Megszoktam, hogy belelátok az emberek intim magánéletébe,
de egy fickó röntgenjénél személyesebb dolog már nincs.
Ez az a dolog, amirol a legtöbb tag nem is beszél a feleségének.
Bocsánat. Úgy keII kinéynie, mintha senki sem lakna itt.
Az ügyész még mindig kézbesíteni akarja nekem a végzést.
Adja át a felvételt'
- Hogyan? - Adja át a felvételt a rendorségnek'
Különben a bíróság megsértése miatt börtönbe kerül.
- Zavarná, ha innék valamit? - Holnap lesz a meghallgatás.
Néhány kérdésre válaszolnia kell.
- Whisky és szóda? - Rendben.
Nem tudok olyat mondani, amirol már ne tudna.
Meglátjuk.
- Köszönöm. - Hogy szolgál a férje egészsége?
Jól, természetesen. Még valamit?
Miért kérdezte Mark Bodine magát Katherine Mulwrayrol?
Kiderült, hogy övé a kitermelési jog a leányvállalt földjén.
Mark úgy gondolta, hogy ez értékes lehet.
Azt hiszem, megpróbált kapcsolatba kerülni vele.
Nem emlékszem olyan sok mindenre. Amikor az ember...
olyasvalakivel van... Nos, hát képzelheti.
lgen, képzelem.
Osyintén, hutIen voItam.
- És egy ambícióyus férfiveI voIt ay. - Na és?
- Talán ezért ölték meg. - A kitermelési jog miatt?
Jake... Jake szerette a földet.
Nem ölt meg volna senkit a kitermelési jogért.
lstenem' Linda'
Édesem, syeretnék bemutatni valakit.
Ne zavartasd magad' Látom, hogy nagyon dolgozol.
Nem kell nekem bemutatás. Ne hagyd abba'
Csak annyit mondanék, hogy soha többé nem akarlak látni'
Sajnálom.
Nem a maga hibája.
- Ez a menyasszonya volt? - Régebben az volt.
Biztos meg tudja majd magyarázni. Meg fog nyugodni.
Mi az?
Mit néz?
Ezt? Jake adta nekem.
- Beragadt. - Majd én.
- Miféle virág ez? - Pipacs.
Miért kétszínu?
A vadvirágok megváltoztatják a színüket.
Ne mondja'
Mint a nyári tuz is teszi, ... megpörköljük a magot.
Persze nem tart örökké.
A vadvirágok nagyon változékonyak, így állandóan pörkölni kell oket.
Olyan, mintha a haját festené az ember.
Pontosan. Különben a szín egyszeruen...
... visszaáll a régire.
Nem értem.
Sajnálom.
Csak annyit szerettem volna...
Egész ido alatt csak annyit szerettem volna...
hogy lássam, hogy nem esett bajod...
és hogy nem fog bajod esni.
Nem akartam belekeverni ebbe.
Bele vagyok keverve. Az orült férjed révén.
Nem akartam okot adni, hogy ne tegyen tanúvallomást.
Azt mondta, bármi történjék is, mindig meg fog védeni. Tudtam.
- És Jake? - Nem tudom.
Nem tudok Jake-rol.
Elhitette velem, hogy normális életet élhetek, mint bárki más.
Romantikus volt.
Gyilkos, ugye?
lgen.
Adja át a felvételt'
Bármely, bizonyítékról szóló meghallgatás lényegi része,
hogy elviseljünk, sot bátorítsunk egyfajta informális légkört.
De hadd emlékeztessek mindenkit, hogy olyan indítékot keresünk most,
ami egy foben járó bun indítéka.
Eme bíróság elott nem lehet komolyabb dolog.
A vád és a védelem az emelvényhez fáradna?
Mindnyájunknak még kicsit új az efféle bizonyíték.
Ha valami nem világos, azt akarom, hogy a tanúk vallomást tegyenek.
Rendben. Köszönöm.
Tanúként idézem Tilton és Walsh nyomozókat'
Bíró úr, tisztelettel megkérném, hogy a tárgyalási terembol
távolítsák el azokat, akiknek nincs közvetlen közük az ügyhöz,
a most hallandó anyag intim mivolta okán'
Ez nyílt tárgyalás.
Mivel kiskorú nincs jelen, folytatjuk az eljárást.
- Köszönöm, Bíró úr. - Törvényszolga'
Teljes csendet kérek a tárgyaló teremben'
''Á-BÉ-CÉ! Á-BÉ-CÉ!''
''Lawrence Walsh a Mennyei Madár Motelben,''
''1948. október 27-én, 13 órakor.''
''Az egyes hálószobában vagyok...''
''Drágám'''
''Ne, Kitty' Hogy tehetted'''
- ''Mi folyik itt? - Azt mondtad, hogy...''
Ez más. Valamit csinált vele.
- Ügyrendi doIog. - Nem ugyanaz.
''Pont, ahol mondták, hogy megtalállak...''
''a Mennyei Madár Motel 19-H szobájában, Redondo Beach-en.''
''Csak nyugi. Ne szórakozz velem, Jake'''
''Hogy tehetted? Hogy tehetted? OveIe?!''
Ez nem ugyanaz.
- ''Nem vele''' - Megváltoztatták.
''Takarodj innen'''
- ''Csak nyugalom, asszonyom' - Hogy került ide a pisztoly?''
''Valaki hívjon mentot'''
''Gyerünk. Fényképezz le mindent, Larry'''
Ez nem az' Valamit csináltak vele'
Szemetek' Azok az... állatok'
- Ez volt az, Mr Gittes? - lgen, Bíró úr.
Mr Bodine hangja volt az a végén,
amikor azt mondja, ''Nem, te nem, Jake, én meg fogom...''?
lgen, Bíró úr.
Milyen helyzetben hangzott ez el?
Miközben a társam lefényképezte.
És a ''meg fogom...'' és vaIami?
Azt hiszem, Mr Bodine ekkor vette elo a fegyvert, és meg akart állítani.
- Mi? Nem is volt a szobában' - Hazudik'
Nem tény, hogy ön nem is volt a szobában?
Tiltakozom'
Hogy Mr Gittesnek ideje legyen valamit kitalálni?
Ha mondani akar valamit, mondja a bíróságnak' Elvetem a tiltakozást.
Válaszoljon a kérdésre, Mr Gittes'
Biztos vagyok benne, hogy a szobában voltam.
De abban nem, hogy hol voltam, amikor eldördültek a lövések.
- És te, Larry? - Én ay ágy aIatt voItam.
Szerintem Bermannél volt eloször pisztoly, de nem tudom, honnan vette.
Bíró úr, tiltakozom a tanúk handa-bandázása miatt.
Még az esküt sem tették le.
Felzaklat, hogy a kerületi ügyész
Escobar kapitány képviseletében tiltakozik.
Uraim, kérem'
Legalább abban egyetértünk, hogy pisztoly volt a tetthelyen?
- Elismerem. - Remélem.
Nagyon jó. Nos, kinek a nevén volt a fegyver?
A halottén. Mr Mark Bodine nevén.
- Zöld Papagáj Grillbár. - Ön óvadék eIIenében van syabadon,
miután letartóztatták a Zöld Papagáj bárban, ugye?
Egy pillanat, a tanú ellen vádat emeltek, nem pedig elítélték'
- Mi a vád? - A vád?
- A vád. - Hát, az...
Mr Gittes egy erkölcsrendészt fogdosott
a Zöld Papagáj férfi mellékhelyiségében.
- Tiltakozom, Bíró úr' - Támogatom, Mr Weinberger.
Fogalmam sincs, mihez kezdhet
az effajta bizonyítékkal, Mr Hannah.
Az én tárgyalótermemben ilyennek nincs helye. Kérem'
Legközelebb akkor jöjjön ide, ha komoly az ügy'
A tárgyalásnak vége.
Törvényszolga, rövid szünetet tartunk a következo ügy elott'
Talán nem mondtam el az egész igazságot a meghallgatáson.
Egy dolgot tanultam meg az igazságról,
kevesebbel messzebb jut az ember.
És Katherine MuIwray múItjának kiteregetése az LA Timesban
senkinek sem használt volna.
Ebben az igazságban egyetértettünk Jake-kel.
Berman röntgenje többet mondott, mint a felvételrol hiányzó szavak.
Mi a különbség abban, ha bíró vagy orvos mondja ki az ítéletet?
Katherine így egyedül küzdhet meg a szellemeivel.
Én meg ayyaI hitegethetem magam, hogy megtartottam az ígéretemet.
De ez a gond a múlttal.
Valami mindig felbukkan.
Még egyszer látni akarod?
Mi újság?
A modellben leszünk, tartsátok távol a vendégeket'
Jó.
Ha hiszi, ha nem, az hittem, hogy valamit hasznosat teszek itt
azzal, hogy a katonáknak és a fiatal pároknak új otthont adok.
Ezek az egyetlen kiskertes házak a völgyben - katonáé, vagy nem -
ahol gipszdekoráció és keményfa padló van.
Valóban?
Hosszú idore építették oket.
Egy idore legalábbis.
Pár évvel ezelott Kittyvel pénzügyi gondunk támadt.
ÁIom voIt syámunkra a saját otthon.
Gondoltam, hogy megszerezte azokat.
Mark Bodine tudta, hogy maga milyen beteg?
Én sem tudtam még, egy pár nappal ezelottig.
Elsa mondta, hogy a rádium, - o az orvos -
... hogy nem használ a rádium betét.
A franc essen belé' Hónapokig tartó szenvedés, kiütések a borön,
viszketés... hogy rejtegetni próbáltam Kitty elol...
És még mindig kínoz ez a nyavalya.
Bodine tehát csak Katherine Mulwray miatt zsarolta?
Hogy tudta meg, hogy ki a felesége?
A föld kitermelési joga után kutatott,
talált egy átírási okmányt Mickey nevére, és elkapta a közjegyzot.
Azt mondta, leleplezi, ha Katherine nem iratja át a jogokat az o nevére,
és nem adja át a leányvállalatot.
lsmerve azt a szemetet, tudtam, hogy a halálom után úgy is megtenné.
Még sokkal többet akart.
Minden rendben van?
Mennyit akar azokért?
Mit gondol, mennyit akarok ezekért?
- Kitty megmondta, ki o? - Nem.
- Akkor, hogy jött rá? - Csak a munkám végeztem.
O nem mondhatta meg, Jake. És nem tudta, hogy én mit csináIok.
Féltem megmondani neki, hogy beteg vagyok.
Ha tudta volna, az egész nem történt volna meg.
Az én hibám.
Nem akartam levetkozni elotte, külön aludtam.
Azt hitte, már nem érdeklodöm iránta.
Gyereket akartunk.
Annyira összetörte, Jake' lsmeri a mi Kittynket.
Biztonságra vágyott valakitol,
és úgy jött ki, hogy Mark pont arra sétált.
Nagy rizikót vállalt, hogy engem bérelt fel.
Nem volt akkora, mint hogy Bodine kipakoljon Kittyrol.
- És, voIt vaIami más is. - Mi volt az?
A feleségemet kúrta.
Jöjjön, Jake'
Jól vagy, Jake?
Jöjjön, Jake' Menjünk innen'
Egy pillanat' Jobb, ha megnézed...
Nézd meg a retyót' ÖmIik beIoIe a syar,
a mosdóból, meg a zuhanyból is. Nem tudom. Nézd csak meg'
Jézusom, igaza van. Szarban úszik az egész.
Drága az a szar.
Ja, több perem lesz, mint Carternek májpirulája.
Ez olaj. Olaj' Ezt kereste Rawley és Bodine.
A maga földje alatt fúrnak, Jake.
Az én olajam?
Nem sokáig, ha nem jutunk ki innen. Gyerünk, Jake'
- Akkor ez Kittyé? - Gyerünk, Jake'
- ltt maradok és rágyújtok. - Mi?
Akarná, hogy felboncolják, ha az én helyemben lenne?
Az nem tenne jót Kittynek. Van tüze?
Gyerünk' Adj csak neki tüzet'
Kifelé' Gyorsan'
Menj innen'
''Kedves Kitty' Nem tudom a szemedbe mondani ezt.''
''Azt hiszem, találkozásunk napjától fogva,''
''csak azt akartam hogy tudd, vigyázni fogok rád,''
''és azt, hogy szeress és szeretettel gondolj rám.''
''Így persye nem tetsyik, hogy emlékeztettek,''
''hogy már nem sokáig vigyázhatok rád.''
''Te mindenkinél jobban emlékeztetsz arra.''
''Csak be kell sétálnod egy szobába,''
''vagy úgy nézni, mint akinek segíteni kell kinyitni a konzervet,''
''vagy begombolni a ruháját.''
''Ha megbántottalak, drágám...''
''próbálj megbocsátani, nem volt könnyu... ''
''tudni, hogy nem tudlak megvédeni másoktól.''
''Szeretlek, Kitty.''
Az a szemét állat'
Hogy érti, hogy nem tudja a szemembe mondani ezt?
- Azt hiszem, azt mondja... - Maga miért nem mondta meg nekem?
Gondoltam, mondja el o.
Megtenné...
Mit?
- Megtenné... - Mit? Bármit.
... hogy kinyitja az ablakot?
lgen. Kinyitom.
Köszönöm.
Mrs Berman, ha beszélni akar vele,
néha azt hiszem, ez a legjobb dolog. Kimehetek.
Elmúlik-e ez valaha is?
- Micsoda? - A múlt.
Azt hiszem nagyon keményen meg kell dolgoznod érte.
- Egyedül nem bírom. - Nem hiszem, hogy egyedül kéne.
- Ez nem helyes. - Ne légy túl biztos benne'
Ez a gondod, lelkem. Nem tudod, hogy kit vágsz át.
Túlságosan vigyáz rám, Mr Gittes.
Nehéz megszabadulni ettol a szokástól.
Néha gondoljon rám'
Soha nem múlik el.
Hungarian